Aku rasa aku hampir sampai,
tetapi aku tidak dapat menemukan gedungnya.
Aku pikir aku mengambil jalan yang salah.
Maaf aku telah membuatmu menunggu.
Aku rasa aku akan sedikit terlambat.Tolong telepon aku. Maafkan aku.
Episode 10
Terima kasih,
telah datang kemari.
Saya rasa saya lah yang harus berterima kasih.
Karena tidaklah mudah mencari alasan untuk dapat bertemu dengan anda.
Haruskah saya mendengar alasan mengapa anda kemari?
Mengapa anda menatap saya seperti itu?
12 tahun yang lalu,
saya kehilangan seorang teman yang sangat berharga bagi saya, karena kecelakaan.
Teman itu menghilang begitu saja,
dan semenjak hari itu,
saya menjadi orang yang tidak dapat tersenyum.
Alkohol bagi saya adalah
sebagai penyelamat.
Setelah saya belajar minum, saat saya mabuk,
saya belajar untuk mengatakan hal - hal yang lucu dan bahkan tertawa.
Teman itu bernama Yi Soo.
Itu benar.
Han Yi Soo.
Meskipun sekarang
dia mungkin telah dipanggil dengan nama yang berbeda.
Saat saya berada di Okinawa,
saya menemukan bahwa Yi Soo masih hidup.
Kemarin,
saya kirim foto Yi Soo ke Okinawa,
dan meminta konfirmasi apakah itu adalah orang yang sama.
Apakah dia mengatakan demikian?
Tidak.
Saya diberitahu bahwa wajahnya sangat berbeda.
Anda pasti merasa kecewa.
Aku pikir, orang yang dulu ada di Okinawa
adalah Yi Soo.
Mengapa anda berpikir demikian?
Oleh karenanya
aku memikirkan hal itu.
Mengapa wajahnya berbeda?
Ada dua kemungkinan yang muncul.
Pertama adalah
orang yang memeriksa foto itu
mungkin telah berbohong.
Yang kedua adalah...
Apa kemungkinan yang kedua?
Apakah Kim Joon
adalah nama anda yang sesungguhnya?
Tidak.
Murakami Shinji atau Shin Hyeok dalam bahasa Korea.
Itulah nama asli saya.
Begitu.
Apa alasan anda mengatakan semua ini pada saya?
Hari ini,
saat saya bertemu dengan anda didepan rumah anda,
anda tidak bertanya apapun kepada saya.
Seolah anda sudah mengetahui bahwa saya akan datang.
Yang terpenting adalah anda pasti datang dengan alasan yang tepat,
dan saya tidak merasa perlu bertanya untuk mencari tahu apakah alasan itu.
Orang - orang biasanya
tidak bereaksi seperti itu.
Semua orang
tidaklah sama.
Saya mengantisipasi pembicaraan yang terbuka,
tetapi ternyata alkohol tidak memberikan dampak juga.
Apakah anda pikir saya menyembunyikan sesuatu?
Saya tidak yakin.
Bolehkah saya memberikan nasihat kepada anda?
Saat anda tidak percaya pada seseorang,
anda harus dapat menutupi rasa ketidak percayaan anda tersebut padanya.
Karena kebanyakan orang yang ada hubungannya dengan anda
memiliki banyak hal yang disembunyikannya.
Apakah anda, tuan CEO
salah satu dari mereka?
Saya rasa saya akan mampu mengenalinya.
Apapun wajah yang dimilikinya.
Saya rasa setidaknya saya akan mampu mengenali Yi Soo.
Saya tidak tahu
apakah itu Yi Soo yang telah berubah,
atau sayalah yang telah berubah.
Kebanyakan orang
ingin percaya akan apa yang mereka dapat lihat.
Tetapi bagi anda, Nona Jo Hae Woo,sepertinya anda ingin mempercayai apa yang anda yakini.
Itu mungkin karena saya berusaha melihat
kebenaran yang saya tidak ingin percayai.
Mengapa anda berusaha melihat kebenaranyang tidak ingin anda percayai?
Karena dengan demikian
saya akan mampu menemukan Yi Soo.
Orang itu...
Mengapa anda berupaya sekuat tenaga untuk menemukannya?
Karena saya harus menghentikannya.
Saya tahu
Yi Soo ingin..
saya untuk menemukan dirinya...
Dan saat saya menemukannya...
untuk menghentikannya.
Sampai jumpa.♫ Lebih baik aku membencimu
♫ Semakin aku memelukmu, semakin terasa sakit
♫ Bahkan saat pagi tiba, aku akan menatapmu lagi
♫ Sebaiknya aku mematikan rasa cinta ini yang akan menjadi sia - sia
♫ Karena entah bagaimana waktu akan datang melewati kita lagi
♫ Maafkan aku, aku masih memikirkan dirimu karena aku masih mencintaimu
♫ Karena pada akhirnya aku tidak akan mampu sungguh - sungguh melepaskanmu
♫ Biarkan aku mencintaimu satu hari lagi (kebohongan itu lagi)
♫ Sekali aku menjumpaimu lagi..
Teman
Ya
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @Viki
Masalah yang ingin aku ketahui
adalah siapa yang mengirimkan foto ke Kang Hee Soo dulu.
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya,
aku tidak menemukan jawabannya.
Tidak.
Aku pikir ini bukanlah masalah yang dapat ditangani dengan cara sesederhana itu.
Omong - omong, bagaimana dulu Jeong Man Cheol matinya?
Chairman Jo Sang Gook?
Ya.
Aku bertanya - tanya apakah Chairman Jo berkaitan dengan kasus Senior Jeong.
Tidak ada. Tetapi kenapa?
Pasti ada alasannya sehingga kau bertanya.
Aku akan mengatakan padamu nanti.
Apa ini?
Aku masih belum yakin apa itu.
Pertama, aku akan memastikan dulu dan kemudian aku akan menghubungimu.
Detektif Oh?
Apa kabar?
Jo Sang Gook
Chairman Jo Sang Gook
Tapi itu adalah orang yang berbeda.
Oh, ini aku. Tolong bantu aku.
Aku akan membawa sebuah foto, jadi
tolong pastikan apakah itu adalah hasil rekaan photoshop atau tidak.
Jaksa Jo?
Ya, dia meminta saya untuk mengawasi Yi Hyeon
bilamana saya ada waktu.
Bagaimana keadaan Jaksa Jo? Apakah dia baik - baik saja?
Dia tidak mungkin baik - baik saja.
Wartawan terus merecokinya sepanjang hari,
sehingga dia tidak dapat keluar dari gedung kantor Kejaksaan.
Ayah!
Oh, sudah selesai?
Ahjussi, mengapa kau masih disiini?
Wow, kau pasti punya banyak waktu menganggur.
Bukan begitu lagi. Juga,
mengapa aku adalah seorang ahjussi?
Jika kau bukan seorang ahjussi, lalu kau apa?
Kau bisa memanggilku "Oppa".
Aku tidak memanggil sembarang orang "Oppa".
Apakah dia tidak minum jus hari ini?
Siapa?
Seorang pelanggan yang memiliki suara indah.
Pelanggan dengan suara yang indah?
Seperti oppa Yi Soo, pelanggan ini memiliki suara yang sangat indah.
Ayah!
Tunggu disini.
Ah, sungguh..
Siapa yang kupikir dia...
Ada apa?
Bukan apa - apa.
Ini.
Jangan membicarakan hal lain.
Tanyakan padaku apa yang ingin kau ketahui.
Gosip pasar finansial.
Bukankah kau ingin tahu masalah itu sehingga kau datang menemuiku?
Sebagian benar.
Tentu saja, sebagian besar hanyalah berupa spekulasi yang bahkan tidak masuk akal sama sekali.
Bagian yang benar. Apakah itu?
Jeong Man Cheol dan Presiden Jo,
itu benar bahwa mereka berbicara terakhir kali.
Dan Hae Woo yang berwenang atas kasus Jeong Man Cheol.
Aku sudah mendengarnya dari Hae Woo.
Begitukah?
Ya.
Apakah dia menceritakan hal lain?
Apa maksud ayah dengan hal lain?
Bukan apa - apa.
Itu akan segera berlalu.
Setelah ramai dibicarakan,semuanya akan berhenti.
Begitulah sebuah gosip.
Meskipun itu melegakan karena hanyalah sebuah gosip..
Mengapa?
Apakah ada yang memberatkanmu?
Sejujurnya,
aku tidak bisa tenang,
karena nama ayah juga terlibat.
Apakah maksudmu kau tidak bisa mempercayai ayahmu sendiri?
Tidak, bukan seperti itu.
Hanya saja aku mengkhawatirkan dirimu, ayah.
Ayahmu bukanlah orang yang lemah.
Dan aku tidak melakukan sesuatu yang melanggar hati nuraniku juga.
Tolong jangan salah paham.
Ayah, aku percaya pada dirimu.
Aku selalu mempercayai ayah.
Ayo pergi sekarang.
Aku capai setelah seharian berbicara dengan wartawan.
Saya tahu
Yi Soo..
ingin agar saya datang dan menemukan dirinya.
Dan saat saya menemukan dirinya..
Untuk menghentikannya.
CEO!
Apakah anda pergi ke suatu tempat?
Anda suka jus mangga bukan?
Berkat Kim Dong Soo, saya menemukan tempat yang menjual jus yang lezat.
Begitukah?
Ini dia.
Saya ingat anda, maka saya belikan ini.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Beberapa saat yang lalu, wanita itu...
adalah penyiar Lee Hwa Young bukan?
Diakah?
Itu benar Lee Hwa Young.
Dia sudah berhenti kerja, tetapi belakangan ini di beberapa stasiun TV berlangganan
dia kembali lagi.
Kau sepertinya memiliki banyak minat.
Anda tidak tahu? Saya adalah gemar menonton TV.
Tidurlah dengan nyenyak.
Kau juga, Sekertaris Jang.
Ya.
Sekertaris Jang.
Terima kasih atas jusnya.
Apa yang sedang kau perhatikan?
Kapan kau datang?
Baru saja.
Aku haru bahwa Jaksa Jo akan segera datang, jadi aku menunggu.
Kalau begitu, aku semestinya datang lebih lambat.
Aku dengar para wartawan berkumpul didepan kantor Kejaksaan.
Hotel juga ramai, ya?
Yah, begitulah keadaannya.
Tetapi, apa yang kau lakukan sampai selarut ini?
Kau tidak menjawab teleponmu juga.
Oh, benarkah?
Maafkan aku.
Aku meninggalkan teleponku di mobil.
Apakah kau ada janji?
Ya.
Dengan siapa?
Aku makan malam dengan petugas operasional.
Bagaimana denganmu, oppa?
Aku bertemu dengan ayah.
Karena masalah Koran Pasar Finansial... Aku merasa khawatir akan masalah itu juga.
Apakah ayah baik - baik saja?
Hanya memikirkan beberapa kemungkinan.
Apakah ini bisa...
Apakah ayahku terlibat dalam masalah ini?
Bukan begitu.
Ayahmu tidak terlibat dalam masalah ini.
Benarkah?
Ya, tentu.
Aku sudah mengira demikian.
Tetapi ayah tampaknya sedikit sensitif.
Ada hal lain yang waktu itu kau sebut juga.
Apa yang aku katakan?
Bahwa banyak orang yang terlibat didalamnya.
Oh, itu.
Memikirkan itu,
sepertinya wajar saja bila ayah menjadi sensitif.
Ayah selalu berpikir bahwa kejujuran adalah hidupnya sendiri.
Dengan namanya dikaitkan pada masalah seperti ini,
pasti sangatlah sulit bagi ayah dalam menghadapinya.
Kebanyakan orang
ingin mempercayai apa yang mereka bisa lihat.
Ayah pasti memerlukan sesuatu yang dapat menghiburnya,
tetapi aku tidak bisa melakukan itu.
Ayahmu orang yang kuat.
Jangan khawatir.
Aku tahu.
Orang yang jujur biasanya berjiwa kuat.
Itu benar.
Hanya orang yang benar - benar jujur
yang dapat berjiwa kuat.
Kita sudah datang, kakek.
Ah, ya.
Kita sudah kembali.
Kalian berdua pasti banyak direpotkan, bukan?
Tidak.
Karena para wartawan hanya mencoba untuk melakukan pekerjaan mereka,
jangan menolak mereka terlalu keras, tetapi perlakukan mereka secara ramah.
Semuanya adalah tentang apa yang manusia lakukan. Jadi jika kalian membuat 5 orang menjadi musuh,
sangat menguntungkan bila memiliki 6 orang teman baru.
Ya, kakek.
Untuk saat ini, mungkin bising, tetapi
kau harus menanganinya secara berwibawa dan bermartabat.
Pada akhirnya, gosip yang tidak benar,
biasanya akan lenyap.
Ya.
Baiklah.
Kakek percaya padamu.
Mari kita bicara.
Aku lelah.
Itu karena
ada sesuatu yang perlu aku bicarakan.
Tidak perlu waktu lama.
Kau tidak... mengatakan apa - apa ke kakek, bukan?
Mengatakan apa?
Hari ini...
aku dengar kau menemui orang itu.
Aku mendengar dari Hwa Yeong.
Kau tidak mengatakan apa - apa bukan, Hae Woo?
Apakah kau sudah mengatakan padanya?
Aku bertanya apakah kau sudah mengatakan pada kakek!
Tidak.
Tetapi jika aku melakukan penyelidikan lanjutan,
itu adalah sesuatu yang akan segera diketahui.
Apakah kau melakukan penyelidikan lanjutan atau apapun itu,
tidak ada yang akan terbongkar.
Kesalahan apa yang telah aku lakukan?
Kau...
Apakah kau masih berpikir bahwa aku yang membunuh Jeong Man Cheol?
Aku tahu bahwa ayah tidak melakukannya.
Lalu, apa masalahnya?
12 tahun yang lalu,
pikirkan dengan seksama apa yang ayah telah lakukan.
Kemudian, jawabannya akan ayah dapatkan.
Aku melakukan sebaik yang aku bisa lakukan.
Jadi,
kita anggap saja aku melakukan tabrak lari seperti yang kau sebut.
Maka, mari kita anggap, sopir Han yang mengakuinya bukan aku.
Bahkan saat itupun, itu adalah pilihan sopir Han.
Aku tidak memaksanya untuk melakukan itu.
Ayah, apakah ayah mengatakan bahwa apa yang telah ayah lakukan tidak ada salahnya
atau tidak ada yang perlu disesali?
Tentu saja, aku menanggung tanggung jawab moralnya tetapi...
Jika ayah tidak melakukan tabrak lari itu, setidaknya,
orang itu bisa diselamatkan.
Maka, sopir Han pun tidak akan mati, dan
Yi Soo tidak akan menghilang begitu saja.
Jadi, bahkan sekarangpun, ayah bilang ayah tidak melakukan kesalahan apapun?
Apakah kau bilang itu salahku kalau sopir Han mati?
Bahwa Yi Soo mati itu adalah salahku?
Ampun.
Kenapa sopir Han harus mati saat itu?
Apa yang ayah katakan?
Tidak peduli bagaimana, jangan katakan ke kakek tentang wanita itu.
Bahkan aku pun
tidak akan mampu untuk memaafkan dirimu, ayah.
Aku tidak melakukan apa - apa yang perlu pengampunan!
Kenapa kau disini?
Aku hanya ingin beristirahat sebentar.
Kau mengalami masa yang sangat sulit.
Jika aku beristirahat sejenak,
aku rasa maka akan baik - baik saja.
Jika aku beristirahat sejenak.
Apakah kau pikir aku melihatmu sekarang hanya untuk melakukan ini?
Wajah yang berbeda - kenapa?
Jangan.
Jawab aku.
Jo Hae Woo?
Jawab segera.
Saat itu, bahkan di sekolah pun, aku akan membuntutimu sepanjang hari dengan ini.
Apa ini? Aku minta kau menjawab.
Hiu.
♫ Aku ingin tahu bila kau tahu akan cinta yang tak dapat kuucapkan
♫ Aku ingin tahu bila kau tahu akan arti kata yang kuganti dengan desahan?
♫ Aku ingin tahu bila kau mengerti betapa ingin aku untuk dapat menjumpaimu?
Ikan hiu tidak memiliki kantong udara.
Lalu, bagaimana mereka bisa hidup?
Agar tetap hidup, mereka harus terus bergerak tanpa henti,
karena bila mereka berhenti, mereka akan mati.
Hanya bila mereka terus bergerak bahkan pada saat tidur, ikan hiu dapat bertahan hidup.
Mereka menjalani kehidupan yang melelahkan.
Tetap saja, di samudera,
ikan hiulah yang terkuat.
Apakah karena itulah kau menyukai ikan hiu?
Karena mereka kuat?
Tidak.
Karena mereka mengibakan.
Karena aku merasa tak seorangpun akan menyukai mereka.
♫ Aku berjalan di jalan ini bersamamu
♫ dan tatapan mata kita bertemu
♫ dan dunia seolah menghilang saat aku tertawa bersamamu
♫ Aku megusap rambutmu
♫ dan berulang kali kuucapkan aku mencintaimu
♫ Aku ingin untuk tetap terus seperti itu
♫ Saat kubuka mataku sendirian dalam kamar yang dingin
♫ dipenuhi dengan alasan mengapa aku tidak dapat mencintaimu
Wajah yang berbeda - kenapa?
Hae Woo, dia berangkat kerja lebih pagi
katanya ada banyak pekerjaan yang harus dilakukannya.
Benarkah?
Aku rasa karena kau tidur lelap, maka dia tidak membangunkan dirimu.
Dia bilang dia akan menghubungimu.
Baiklah.
Ya, Sekertaris Kim.
Artikel berita?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Mengapa anda datang pagi - pagi sekali?
Kepala Bagian, tolong cetak daftar yang aku minta saat itu.
Daftar apa?
Daftar ahli bedah dari rumah sakit yang berada di sekitar lokasi kecelakaan Han Yi Soo.
Saya sudah mengkonfirmasi itu. Tidak ada catatan di rumah sakit. Juga tak seorangpun yang ingat akan Han Yi Soo.
Aku tahu.
Aku berencana untuk menemui mereka secara langsung.
Menemui mereka secara lagsung, Jaksa Jo?
Ya.
Juga, apakah menurutmu ada jalan untuk mengakses foto SMA CEO Kim Joon?
Sebelum itu, kita ada masalah.
Seperti yang kau ketahui, ayah,
mungkin ada masalah lain, tetapi tidak benar kalau aku terkait akan kasus pembunuhan.
Apakah itu benar atau tidak,
orang tidak peduli!
Tetapi...
Apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Selama bertahun - tahun aku bekerja keras untuk membangun
reputasi Gaya hotel yang terpercaya dan bermoral.
Tetapi, kau menghancurkannya dalam sekejap!
Reputasi Gaya hotel
yang terpercaya dan bermoral
itu adalah orang ini, Jo Sang Gook sendiri!
Untuk mempertahankan itu, untuk membangun itu, apakah kau tahu apa yang telah aku korbankan?
Apa yang telah aku singkirkan? Tetapi bagaimana bisa anakku sendiri yang menghancurkannya seperti ini?
Maafkan aku.
Bahkan aku tidak ingin melihatmu.
Apa yang kau katakan?
Langkah yang paling bijaksana sekarang adalah mengakui hubungan anda dengan Lee Hwa Yeong.
Mengapa aku harus mengakui itu?
Karena sudah terlalu terlambat untuk mengingkarinya.
Itu adalah masalah kehidupan pribadiku.
Hak asasi manusia mertuamu telah dilanggar habis - habisan dan hanya itu yang bisa kau pikirkan?
Anda sadar bahwa ini tidak hanya terbatas akan masalah kehidupan pribadi anda saja.
Jika anda terus mengingkarinya, anda akan semakin dipojokkan.
Kita bisa meluruskan masalah ini dengan mengakui kebenarannya dan menjelaskan apa yang tidak benar.
Apakah kau memintaku untuk melakukan konferensi pres?
Besok adalah hari perayaan pendirian Gaya hotel.
Kita perlu mengumumkan pengambil alihan Grand Bleu juga.
Jadi,
bagaimana dengan itu?
Jika anda ingin mempengaruhi media sebelum perayaan itu,
anda harus menunjukkan kesan akan diri anda yang berbeda.
Kunci apartemen akan dimasukkan sebagai barang bukti.
Apakah kau kenal dengan wartawan yang menulis berita itu?
Aku menghormati dan menyukaimu, sunbae-nim.
Tetapi sungguh menurukku ini tidaklah tepat.
Tempat yang ditinggali Lee Hwa Yeong adalah di Starville. Dan dia memiliki hubungan dengan Presiden Jo.
Kita telah memiliki gambaran yang lengkap sekarang.
Orang yang terakhir berbicara di telepon dengan Jeong Man Cheol adalah Presiden Jo.
Tetapi kita tidak melakukan penyelidikan dengan benar.
Ini adalah kesempatan yang baik, bukan?
Jika kita bisa mendapatkan sidik jari Presiden Jo dari kunci apartemen itu...
Kita bisa menjerat Presiden Jo-
Pada saat kejadian itu terjadi,
Presiden Jo
sedang bersama Lee Hwa Yeong.
Wanita itu, apakah kau telah menemuinya?
Itu benar.
Ini Byeon Bang Jin.
Saya Joon Yeong.
Oh.
Apa yang bisa kami bantu atas penyelidikan kasus ini?
Saya menghubungi anda untuk menanyakan hal itu.
Mengenai kebenaran dari Koran Pasar Finansial,
komite disiplin akan segera mengadakan rapat.
Aku tidak tahu bagaimana hasilnya nanti.
Tetapi, mungkin saja
ada beberapa perubahan personil.
Jadi, akan lebih baik bila kau mempersiapkan dirimu.
Juga,
meskipun aku mengenal dengan baik dirimu, dari semua orang, yang sangat setia.
Aku hanya mengatakan ini andai saja ada sesuatu,
jadi dampak yang terjadi pada saat ini
tidak akan terkena Kepala Jaksa.
Aku harap kau bertindak dengan sangat berhati - hati.
Semangat.
Pergerakan Kemerdekaan dalam Fotografi
Terima kasih.
Jo In Seok[Foto satu - satunya. Disimpan di Gedung Kemerdekaan]
Ini aku.
Kita harus menemukan Detektif Oh.
Tidak ada banyak waktu. Cepat.
Aku perlu bertemu denganmu. Apakah kau ada waktu malam ini?
Ya. Tak apa setelah pukul 7 malam.
Kalau begitu aku akan ke tempatmu, sunbae-nim.
Oh ya, sebelum Kang Hee Soo meninggal, apakah dia mengatakan sesuatu seperti "Goliath akan jatuh..."?
"Goliath akan runtuh dan David akan berjaya"?
Itu benar.
Apakah kau sudah menemukan apa yang ada di loker?
Ya, aku sudah menemukannya.
Apakah itu sebuah dokumen?
Sebuah foto.
Foto?
Foto apa?
Foto dari aktifis Kemerdekaan Korea.
Tetapi sumber foto yang ada hanyalah satu orang, jadi tidak cukup untuk dibandingkan.
Tetapi aku sudah memiliki sebuah firasat.
Jelaskanlah agar aku dapat mengerti.
Aku akan menjelaskannya secara detil saat kita bertemu.
Dimanakah fasilitas riset profesor sejarah Kim Hang Myeong?
Foto dari aktifis Kemerdekaan...
Apa yang kau lakukan?
Oh.
Itu benar.
Hari itu, Hwa Yeong.
Aku bersama dengan Nona Lee Hwa Yeong.
Saat kami mewawancari anda pertama kali dulu, anda berbohong kepada kami.Apakah alasannya?
Aku hanya tidak ingin terlibat dalam skandal.
Apakah ada orang yang dapat membuktikan bahwa anda sedang bersama dengan Lee Hwa Yeong di hari pembunuhan itu terjadi?
Ah, benar - benar.
Kita sedang ada di rumah. Siapa yang akan ada disana?
Testimoni Lee Hwa Yeong
tidaklah cukup sebagai sebuah alibi.
Kalau demikian, apa yang bisa aku lakukan?
Hari itu, Presiden mengemudi sendiri.
Saya rasa anda dapat mengkonfirmasinya dengan kotak hitam yang ada dalam mobil yang digunakannya.
Kita akan lakukan itu.
Apakah anda ingat dimana anda kehilangan kunci apartemen anda?
Tidak, aku tidak ingat.
Berapa lama anda telah mengenal Jeong Man Cheol?
Apakah itu pertemanan yang dimulai sejak lama sekali?
Sopir ayahku mengalami kecelakaan.
Jadi begitulah aku mengenalnya.
Anda sedang membicarakan masalah tabrak lari?
Ya.
Setelah itu,
dia bilang dia memiliki kelab malam,
dan menghubungiku dari waktu ke waktu.
Mengapa anda menjawab teleponnya?
Secara logis,
seseorang yang memiliki kuasa seperti anda, Presiden, semestinya tidak tergoyah akan telepon - telepon itu.
Karena aku tidak paham.
Aku... aku...
Aku lebih lunak daripada yang terlihat.
Aku tidak dapat begitu saja mengakhirinya.
Saya mengerti.
Saya minta ijin anda untuk memeriksa daftar telepon keluar anda dan juga memeriksa rekening bank anda.
Maaf, tetapi kami tidak bisa menyetujui hal itu.
Gosip tentang menyewa pembunuh bayaran yang diberitakan oleh koran Pasar Finansial itu hanyalah spekulasi yang tak berdasar.
Jadi saat ini kami sedang mempersiapkan untuk mengambil tindakan hukum atas hal tersebut.
Oh...
Apakah masih ada hal lain yang perlu anda tanyakan?
Tidak.
Jika ada hal lain yang ingin saya tanyakan setelah memeriksa kotak hitam mobil anda, saya akan menghubungi anda lagi.
Terima kasih sudah jauh - jauh datang kemari.
Hei, terima kasih apanya.
Aku menyebut penahanan langsung atau apa, tetapi untuk meminta orang berkuasa seperti dia untuk datang sukarela ke kantor polisi
akan memakan waktu lebih lama dan tidaklah mudah. Demikianlah kenyataan.
Aku sudah mengumpulkan data rekaman dari kotak hitam.
Oh, bagus.
Aku akan menghubungimu lagi. Kau bisa kembali bekerja sekarang.
Ya.
Jaksa Jo mengambil langkah baik dengan menikahimu.
Saya sudah mendengar tentang komite disiplin.
Posisiku sedang tidak bagus saat ini,
jadi aku tidak bisa menghentikan mereka.
Ya, saya mengerti.
Terima kasih atas pengertianmu.
Tetapi kenapa kau datang kemari?
Jika saya tidak dapat melakukan penyelidikan lagi,
saya rasa tidak ada alasan bagi saya untuk berada di posisi yang saya duduki.
Ya.
Aku mengerti.
Tetapi, setelah dipikirkan lagi, saya sadar bahwa mungkin saya melarikan diri.
Pada saat menurut saya posisi Jaksa itu tak memiliki arti apapun,
dan bukan karena tekanan dari orang lain,
tanpa ada paksaan, saya akan meninggalkan jabatan saya.
Sampai saat itu,
saya akan tetap melakukan apa yang harus saya lakukan sebagai seorang Jaksa, Kepala Jaksa.
Itukah yang dikatakan oleh Hae Woo?
Tidak bisa diapa - apakan lagi.
Jika itu yang dia putuskan, maka kita harus membiarkannya.
Aku hanya berharap Hae Woo tidak terluka.
Aku rasa aku sudah dekat, tetapi tidak bisa menemukan gedungnya.
Aku pikir aku mengambil jalan yang salah.
Oh, ada tulisan Masyarakat untuk Memperbaiki Sejarah Kita?
Baiklah. Aku akan mencarinya kalau begitu.
Maaf aku telah membuatmu menunggu.
Untuk Byeon Bang Jin: Aku rasa aku akan sedikit terlambat. Tolong hubungi aku. Maafkan aku.
Teman
Bagaimana?
Tidak, itu adalah salahku.
Aku tidak berhati - hati.
Mungkin itu sudah ada di tangan Chairman Jo.
Kita hanya bisa berharap bukan demikian.
Tidak.
Aku berubah pikiran.
Kirimkan langsung ke Jaksa Jo.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Siapakah kau?
Apa yang sebenarnya sedang kau lakukan padaku?
Siapa lagi yang telah melihat foto itu?
A... hanya aku yang melihatnya.
Tidak seorangpun yang pernah melihatnya.
Foto itu hanyalah sebuah foto biasa.
Tentang apa foto itu,
aku tidak tahu apa - apa.
Itu benar. Percayalah padaku!
Bisakah kau hentikan suara itu?! Aku mohon, hentikan!
Hanya itukah yang kau inginkan?
Yang itu terlihat biasa.
Ini lebih pantas.
Kau tidak sibuk hari ini?
Sudah lama semenjak kita berangkat bekerja bersama - sama.
Sudah selesai.
Hae Woo.
Tunggu.
Surat Pengunduran Diri
Surat Pengunduran DiriApa ini?
Oppa, kau harus menyimpannya untukku. Aku merasa lebih senang begitu.
Kau akan mengundurkan diri?
Ya, tetapi...
aku akan bertahan sampai akhir.
Lalu saat aku tidak mampu bertahan lagi,
maka aku akan mencarimu.
Sudah lama semenjak kalian pergi bekerja bersama.
Ya. Sampai jumpa nanti.
Kau akan datang ke acara peringatan dengan baju seperti itu?
Kita pergi dulu.
Ya.
Nomer yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan-
Kau mencoba menghubungi siapa sudah berulang kali mencoba sejak kemarin?
Apakah Yi Hyeon sudah siap?
Dia diundang nona Hae Woo untuk datang ke acara perayaan peringatan keluarganya,
jadi dia sibuk memilih baju sejak kemarin.
Aku tidak pusing memilih baju.
Wow. Yi Hyeon-ku sangatlah cantik.
Dia seperti malaikat kecil.
Hentikan, kalian berdua. Pergilah sekarang karena aku juga harus pergi.
Kemana kau akan pergi?
Untuk sementara waktu aku harus mengurus toko unnie. Aku sudah ceritakan padamu!
Apakah kakak ipar serius lukanya?
Dia di gips kakinya.
Tetapi mengapa kau haru pergi untuk mengurusnya?
Dia tidak punya siapa - siapa yang dapat mengurus tokonya, seperti milik dia sendiri.
Ini adalah kesempatan yang baik untukku untuk bekerja paruh waktu, jadi baguslah.
Aku juga mau bekerja!
Jangan macam - macam. Kau bersiaplah masuk kembali ke sekolah.
Ayo pergi, ayah. Ibu mulai lagi.
Ayo pergi. Mari kita pergi. Ayo.
Kalian harus segera pulang!
Ya!
Chairman Yoshimura berkata dia akan langsung datang ke tempat acara.
Baiklah.
Materi yang dipersiapkan untuk wartawan akan dikeluarkan pada saat yang tepat.
Pekerjaan yang baik.
Saya juga menerima undangan dari Joon Yeong.
Benarkah?
Tetapi karena saya sedang bekerja, dengan profesional saya menolaknya.
Tak apa. Kau bisa datang.
Apakah tidak apa - apa bagi anda?
Lakukan sesukamu.
Well, jika anda mengatakan demikian, maka aku merasa tidak yakin.
Itu artinya kau boleh datang.
Oh, begitukah?
Maka saya akan meletakkan sifat keprofesionalan saya untuk sementara waktu, dan akan datang.
Tetapi CEO, anda sepertinya sedang dalam suasana hati yang buruk hari ini.
Apakah ada sesuatu yang anda khawatirkan?
Nomer yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Sunbaenim. Sunbaenim!
Apakah kau sudah dengar?
Dengar apa?
Detektif Oh dibunuh!
Para karyawan Grand Bleu tidak akan dipecat.
Mereka akan terus bekerja sesuai posisi mereka, bahkan setelah proses merjer.
Kita juga berencana untuk melakukan accara M&A segera hari ini.
Semenjak kapan anda berhubungan kembali dengan Lee Hwa Yeong?
Oh, mengenai itu,
mari kita bicarakan, secara terpisah nanti.
Wartawan Park, apakah pesta ulang tahun ke 70 ibumu berjalan lancar saat itu?
Kau mengirim bunga bukan? Bagus.
Artikel berita bahwa Presiden Jo menyangkal skandal itu terbit pagi ini.
Apakah kau sudah membacanya?
Ya.
CEO Kim Joon.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja kami harus datang.
Selamat.
Terima kasih.
Selamat, Direktur.
Ya, terima kasih.
Direktur.
Ada sesuatu yang harus saya sampaikan pada anda.
Apa alasannya Presiden Moon tidak dapat hadir?
Tanpa ada penjelasan detil, beliau hanya mengatakan bahwa tidak dapat datang.
Hubungi Presiden Moon segera.
Ya.
Direktur.
Apa yang terjadi?
Beberapa saat yang lalu, pihak Grand Bleu mengirimkan penjelasan ke semua wartawan media.
Apa?
Ini.
Mereka mengatakan telah menyelesaikan kesepakatan M&A dengan Giant Hotel, bukan dengan Gaya.[M&A = Merjer dan Akuisisi]
Apa yang sedang terjadi tepatnya?
Dalam 2 - 3 tahun Gaya Hotel berencana untuk mengembangkan sayap ke pasar internasional..
Saya perlu berbicara dengan anda diluar.
Teman
Ini aku.
Apakah kau baik - baik saja?
Ya.
Halo.
Kau tidak terluka?
Tentu saja tidak.
Apakah kau kemari untuk acara perayaan ini?
Ya.
Aku juga.
Apa kau serius?!
Mari kita berbicara di kantor saya.
CEO Kim!
Apakah itu benar?!
Apakah itu benar bahwa kau mengambil alih Grand Bleu hotel?!
Ayah-
Ya, itu benar.
Apakah ada masalah?
Tidakkah kau tahu sedikit tentang etika berbisnis?
Bagaimana Giant Hotel mengkhianati kita?!
Mengkhianati?
Itu adalah keputusan Grand Bleu.
Apa katamu?
Bisnis hanyalah sebuah bisnis.
Jika kau seorang pebisnis, kau harus bertindak seperti layaknya seorang pebisnis,
bukan anggota mafia di jalanan.
Ada banyak mata yang mengawasi.
Anda harus hidup sesuai dengan status sebagai keturunan dari orang yang berperang dalam merebut kemerdekaan Korea.
Apa?
Aku akan-
Ada banyak wartawan yang melihat.
Sekertaris Kim.
Ada banyak tamu yang sedang menunggu, Presiden.
Mohon maaf atas gangguan ini.
Direktur-
Kita akan melalukan penjelasan setelah acara perayaan selesai.
Mari pergi.
Unnie,
apa yang sedang terjadi?
Apakah
kau mengenal orang itu?
Ya. Dia sering datang ke toko kami.
Kenapa?
Jaksa Jo,
ini untuk anda.
Siapa yang membawa ini?
Ada jasa pengiriman kilat yang datang.
Dia mengatakan bahwa ini penting dan anda harus segera memeriksanya.
Terima kasih.
Biarkan saya bertanya satu hal.
Apakah anda sudah tahu
bahwa kita telah menyelesaikan negosiasi
dengan pihak Grand Bleu?
Ya, saya tahu.
Apakah anda punya pertanyaan lain?
Untuk anda, CEO Kim,
sepertinya bisnis itu lebih penting
daripada mendapat kepercayaan dan menjadi setia terhadap orang lain.
Saya tidak percaya pada orang.
Sangat disesali.
Saya merasakan hal yang sama.
Maka-
Jika anda tidak mempercayai orang,
anda kehilangan orang.
Jika anda kehilangan orang,
anda akan kehilangan segalanya.
Saya...
sudah tidak memiliki hal lain lagi yang dapat hilang.
Untukmu, Direktur,
saya sangat menyesal.
Bisakah aku memakai komputernya?
Ini yang tidak tersambungkan dengan ruang pesta, jadi anda bisa menggunakannya.
Terima kasih.
Ya.
10 menit?
Aku mengerti.
Ada masalah apa dengan layarnya?
Ya, aku akan segera kesana.
Jadi, acaranya
akan ditunda selama 10 menit.
Baiklah.
Peringatan Ulang Tahun yang ke 44 Grup Gaya Hotel
Bagi anda yang telah datang ke acara kami ditengah kesibukan anda,
saya ingin mengucapkan permintaan maaf yang dalam.
Karena ada sedikit gangguan pada acara kami.
- Acaranya akan-- Presiden Jo, apa yang membawamu kemari?
Apakah kau benar - benar ingin mati?
Aku sudah katakan saat itu, itu adalah yang terakhir kalinya.
Aku dengar pernikahan anakmu akan dilangsungkan 3 hari lagi.
Lalu kenapa?
Yah, sebagai seorang ayah,
kau pasti tidak ingin puterimu yang seorang jaksa mengetahui
bahwa ayahnya membunuh seorang pria dalam kecelakaan tabrak lari.
Dengarkan baik - baik.
Jika kau terus melakukan ini,
aku tidak akan tinggal diam dan tidak melakukan sesuatu.
Apakah itu dirimu
yang membunuh Han Yeong Man?
Kebohongan apa lagi yang kau sebarkan?
Apakah kau punya bukti?Apakah kau punya bukti bahwa aku yang membunuhnya?
Kim Joon. Han Yi Soo.
Ini untuk Chairman.
Aku sangat ingin tahu tentang dirinya selama 12 tahun.
Satu - satunya yang ada adalahfoto tunggal dari Tuan Jo In Seok.
Api?
Saya telah melakukan perbuatan dosa yang tidak dapat dihapuskan. Saya sangat menyesal.
Aku tahu dia. Kim Joon.